Barbara verse, www.caesarean.org.uk
Fordította:  Földiné Szőke Sarolta, 2013

Vers a császáromról

Császár lett
akaratom ellen.
Én babát akartam.

Teljesen nedvesen, piszkosan
odapottyantják a csupasz hasamra
vigaszként az első pillanatra
Sután megcsapja kezem,
megszagolhatja a mellem.

 Császárom volt
fertőtlenítve minden, sípoló gépek
személytelen zöld maszkok
benéznek a belsőmbe
és látnak engem csípőtől lefelé
bénán.

 Várom a szívinfartust.

 A terveimet
az álmaimat
elárulták
A címkézéssel:
„magas rizikójú.”
Én nem éreztem veszélyt
és gyűlöltem ezt a bejegyzést.

 Kik ezek az emberek?
Elkezdték?
Itt vagyok! Itt vagyok!
Miért nem szól hozzám senki?
Hallom a babám sírását, az én babám kiált,
de én nem láthatom a BABÁMAT.
A babám, a babám, valaki odahozza
a babámat.

Nincs magyarázat.
Nincsenek válaszok.
Egyedül vagyok.
Csak a zöld maszkok,
kik belsőmet visszarendezik.

 Odahozzák Őt hozzám,
becsomagolva, tisztán.
Fergetes érzés.
Kicsit meg is tudtam tartani.
Biztos vagyok benne,
ő is másképp képzelte.

 Aztán a vérzés,
Az egész fájdalmai.
A hasamban már nincs baba,
üresen lötyög.

„Nem számít, hogyan”-mondja az egyik asszony
„Nekem három császárom volt,
nem nagy dolog”, mondja a másik.

Olyan visszajelzéseket kapok,
mint egy háborús veterán.
Szomorúság,
senki sem akar hallani erről
a fájdalmamról.

De igenis számít.
De igenis nagy ügy.
Ez gyász.
Császárom volt
és nem akarok még egyet.

Barbara verse, www.caesarean.org.uk
Fordította:  Földiné Szőke Sarolta, 2013